1 00:00:53,996 --> 00:00:59,460 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. Πώς λειτουργεί; Σταμάτα το! 2 00:00:59,627 --> 00:01:02,129 - Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Σωστά; 3 00:01:02,296 --> 00:01:07,635 Το είδος σου υπόσχεται πάντα να έρχεται, αλλά ποτέ δεν έρχεσαι. 4 00:01:07,802 --> 00:01:12,640 - Όχι, αλλά τώρα είμαστε εδώ. - Πραγματικά έκαψα τους άλλους. 5 00:02:02,481 --> 00:02:07,111 Είναι σταθερό φίλε. Κάρδαμο μέχρι το γόνατο! 6 00:02:07,904 --> 00:02:11,365 - Ναι, κάρδαμο μέχρι το γόνατο. - Αρκετά δροσερό. 7 00:02:20,541 --> 00:02:24,795 Έλα εδώ με αυτό. Τα έχουμε δείξει λοιπόν όλα. 8 00:02:26,339 --> 00:02:30,468 - Πρέπει να σε ευχαριστήσουν. - Εντάξει. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 9 00:09:42,900 --> 00:09:44,569 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ 10 00:09:48,364 --> 00:09:50,867 Έχεις δωμάτιο;! 11 00:09:53,661 --> 00:09:55,746 Σταμάτα τώρα! 12 00:09:58,124 --> 00:10:00,835 Έχεις δωμάτιο;! 13 00:10:01,294 --> 00:10:03,880 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 14 00:10:13,389 --> 00:10:16,225 Μεγάλε βλάκας! 15 00:10:23,232 --> 00:10:27,570 Κατεβαίνω στο Mardi Gras και βρίσκει μια βασίλισσα του Mardi Gras... 16 00:10:27,737 --> 00:10:34,118 Αρκετά δροσερό, Mardi Gras. Απλώς ξινίζει πολύ. 17 00:10:34,744 --> 00:10:40,291 Πρέπει να ξεκινήσουμε το φεστιβάλ με ένα νόστιμο δείπνο. 18 00:10:40,458 --> 00:10:43,920 Και ξοδέψτε μερικά από τα χρήματα. 19 00:10:49,550 --> 00:10:55,056 Εδώ στην έρημο, οι Ινδιάνοι επιτίθενται και οι καουμπόηδες εμείς από όλες τις πλευρές. 20 00:10:57,308 --> 00:11:00,353 Τι συμβαίνει; Σε λιθοβολούν; 21 00:11:00,519 --> 00:11:03,856 Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος. 22 00:11:04,023 --> 00:11:09,820 Μπαίνεις στον εαυτό σου και αστέρι της νύχτας απόψε. 23 00:11:09,987 --> 00:11:14,617 Απλώς κάθομαι και μαζεύω τις σκέψεις μου. 24 00:12:18,306 --> 00:12:21,392 Πρέπει να δούμε πώς θα προχωρήσουμε. 25 00:12:21,559 --> 00:12:24,854 - Μπίλι! - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 26 00:13:09,148 --> 00:13:14,195 Αλληλούια! Τι μπορώ να κάνω για σένα; 27 00:13:14,362 --> 00:13:19,200 - Πειράζει αν μπαλώσω το λάστιχο; - Όχι, είναι μια χαρά. 28 00:13:20,076 --> 00:13:24,997 Το εργαλείο βρίσκεται μέσα στον αχυρώνα. Λοιπόν, λοιπόν, κορίτσι μου. 29 00:13:26,874 --> 00:13:30,336 Απλά απενεργοποιήστε το. Κάνεις το άλογο νευρικό. 30 00:13:37,134 --> 00:13:40,555 - Είναι ωραίο μηχάνημα. - Ναι... 31 00:14:18,718 --> 00:14:21,429 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 32 00:14:31,731 --> 00:14:35,067 Σε πειράζει να βγάλεις το καπέλο σου; 33 00:14:46,954 --> 00:14:51,209 Σε ευχαριστούμε, Κύριε μας, για τα γενναιόδωρα δώρα σας... 34 00:14:51,375 --> 00:14:56,881 στον μονάκριβο γιο σου Το όνομα του Ιησού Χριστού. Αμήν. 35 00:15:09,977 --> 00:15:13,856 - Από πού είσαι; - L.A. 36 00:15:15,316 --> 00:15:18,277 - L.A.; - Λος Άντζελες. 37 00:15:18,444 --> 00:15:21,948 Λος Άντζελες! Δεν το λες αυτό. 38 00:15:22,114 --> 00:15:27,703 Σαν νέος είχα κι εγώ σχεδιάζει να πάει στην Καλιφόρνια. 39 00:15:27,870 --> 00:15:29,956 Αλλά ξέρεις πώς είναι. 40 00:15:38,464 --> 00:15:42,051 Διαφορετικά, είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε εδώ. 41 00:15:42,218 --> 00:15:47,890 Ναι, έχω πολλά παιδιά. Η γυναίκα μου είναι καθολική, βλέπετε. 42 00:15:52,270 --> 00:15:55,273 Θα πιούμε άλλο καφέ, γλυκιά μου; 43 00:16:01,404 --> 00:16:04,866 Στην πραγματικότητα το εννοώ. Ζεις καλά εδώ. 44 00:16:05,032 --> 00:16:09,120 Δεν είναι όλα ποιος μπορεί να ζήσει από τη γη. 45 00:16:09,287 --> 00:16:13,624 Κάνεις αυτό που σου ταιριάζει. Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 46 00:18:49,030 --> 00:18:51,908 Γεια, τι κάνεις; 47 00:18:53,451 --> 00:18:56,495 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 48 00:19:01,459 --> 00:19:06,672 Τα όνειρά μας βρίσκονται σε αυτή τη δεξαμενή και τώρα στέκονται ένας άγνωστος και τους ρίχνει βενζίνη. 49 00:19:06,839 --> 00:19:10,176 Αν κοιτάξει κάτω στη δεξαμενή... 50 00:19:10,343 --> 00:19:15,473 Δεν μπορεί να δει τι είναι. Μην ανησυχείς. Δεν γίνεται τίποτα. 51 00:19:15,640 --> 00:19:19,852 - Δεν ξέρω πραγματικά... - Θα το κάνω. 52 00:19:20,019 --> 00:19:23,189 Όλα είναι όπως πρέπει, Μπίλι. 53 00:19:35,368 --> 00:19:39,080 - Λοιπόν, αλλά... - Τακτοποιήθηκε. 54 00:19:39,247 --> 00:19:40,998 Όλο το χρόνο. 55 00:23:10,625 --> 00:23:16,756 - Πόσο μακριά είναι να πάτε; -Καμία ιδέα...Όχι πολύ μακριά. 56 00:23:18,382 --> 00:23:21,052 Αυτό είπες και σήμερα το πρωί. 57 00:23:21,219 --> 00:23:27,350 - Μερικές φορές το λέω όλη μέρα. - Ναι! Όλη μέρα; 58 00:23:27,516 --> 00:23:30,978 Δεν είναι τόσο μακριά. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 59 00:23:31,145 --> 00:23:36,692 - Πρέπει να φτάσουμε στο Mardi Gras. - Σας ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι; 60 00:23:36,859 --> 00:23:41,614 Έχουμε μια εβδομάδα. Μια ολόκληρη εβδομάδα, φίλε! 61 00:23:41,781 --> 00:23:45,368 Το Mardi Gras είναι πολύ μακριά. 62 00:23:45,535 --> 00:23:48,538 Δεν παίρνει μια εβδομάδα για να οδηγήσω στη Νέα Ορλεάνη. 63 00:23:59,382 --> 00:24:04,512 - Ενδίδω στα χτυπήματα. -Έχεις ένα μπαμ για τα λεφτά σου. 64 00:24:15,690 --> 00:24:19,569 Βλέπω πολλούς ερπυσμούς να χοροπηδούν. 65 00:24:19,735 --> 00:24:22,029 - Εσύ; - Ναι, κοίτα εδώ. 66 00:24:23,030 --> 00:24:26,242 - Είναι μια νυχτερινή θερμάστρα. - Τι είναι; 67 00:24:26,409 --> 00:24:29,078 Ένα νυχτερινό σκουλήκι, ένα έντομο. 68 00:24:35,167 --> 00:24:38,462 Είναι ένα ξινό μέρος. 69 00:24:38,629 --> 00:24:42,800 Ο καπνός είναι πολύς για μένα. 70 00:24:42,967 --> 00:24:47,096 έχω παρατηρήσει ότι δεν κινείσαι. 71 00:24:50,933 --> 00:24:53,519 Από πού είστε; 72 00:24:54,312 --> 00:24:58,858 - Δώσε μου λίγη φωτιά. - Από πού είσαι; 73 00:25:01,611 --> 00:25:06,449 - Είναι δύσκολο να το πω. - Δύσκολο να το πω! Από πού είστε; 74 00:25:06,616 --> 00:25:10,286 Είναι δύσκολο να το πω γιατί είναι πολύ μεγάλη λέξη. 75 00:25:11,662 --> 00:25:15,082 Θέλω απλώς να μάθω από πού είσαι. 76 00:25:17,084 --> 00:25:20,213 -Μεγάλη πόλη. - Από μεγάλη πόλη; 77 00:25:22,298 --> 00:25:26,928 Όλες οι μεγάλες πόλεις είναι ίδιες. Γι' αυτό είμαι εδώ έξω. 78 00:25:27,094 --> 00:25:31,224 Γι' αυτό είσαι εδώ έξω; Γιατί αυτό; 79 00:25:31,390 --> 00:25:36,270 Επειδή είμαι μακριά από τη μεγάλη πόλη, και μου ταιριάζει μια χαρά. 80 00:25:39,649 --> 00:25:42,693 Σε ξέρουν εδώ γύρω; 81 00:25:43,903 --> 00:25:48,407 Που πάμε ή που βρισκόμαστε τώρα; 82 00:25:50,201 --> 00:25:52,286 Εδώ. 83 00:25:58,167 --> 00:26:01,087 -Κάτσε από πάνω τους. -Εγώ; 84 00:26:01,254 --> 00:26:06,425 Ναι, οι ιθαγενείς λένε ψέματα θαμμένο ακριβώς από κάτω σου. 85 00:26:09,178 --> 00:26:14,350 -Πρόσεχε όμως. - Λίγη προσοχή; 86 00:26:16,102 --> 00:26:18,980 Δεν είναι πολλά να ζητήσεις. 87 00:26:27,947 --> 00:26:33,202 Έχετε ποτέ ευχηθεί ήσουν κάποιος άλλος; 88 00:26:33,369 --> 00:26:36,497 Θέλω να προσπαθήσω να γίνω Porky Pig. 89 00:26:41,836 --> 00:26:46,048 Ποτέ δεν ευχήθηκα Ήμουν κάποιος άλλος. 90 00:28:45,334 --> 00:28:49,130 Δεν μπορείς να με χτυπήσεις! Είμαι αόρατος! 91 00:28:55,136 --> 00:28:59,181 Γεια σου Σάρα. Πώς λειτουργεί; 92 00:29:06,480 --> 00:29:10,359 Έλα εδώ, Ρούντολφ. Τι τρώτε; 93 00:29:14,697 --> 00:29:18,826 Δεν έχουμε χώρο για περισσότερους αγνώστους. 94 00:29:18,993 --> 00:29:23,039 Δεν μιλάω για εσάς και τους φίλους σας. Το ξέρεις καλά. 95 00:29:23,206 --> 00:29:27,376 Την περασμένη εβδομάδα ήρθε η Σούζαν με 12 από την Πόλη του Πάσχα. 96 00:29:27,543 --> 00:29:30,796 Ήθελε πέντε κιλά ρύζι. 97 00:29:30,963 --> 00:29:36,427 Είπαμε όχι, έτσι ξεκίνησε να καπνίζετε χόρτο χωρίς να το μοιράζεστε μαζί μας. 98 00:29:36,594 --> 00:29:41,933 Το πρωί δεν μπορούσαν f� ξεκίνησαν το λεωφορείο τους. 99 00:29:42,099 --> 00:29:44,769 Υποθέτω ότι δεν είχες κανέναν να μιλήσεις. 100 00:29:44,936 --> 00:29:51,400 είπα σ'αγαπώ και ότι πρέπει να μιλήσεις, να μιλήσεις...; 101 00:29:51,567 --> 00:29:56,948 Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει, αλλά θέλω να γνωρίσω τον φίλο σου. 102 00:29:57,114 --> 00:30:00,326 Νομίζω ότι θέλεις περισσότερα από αυτό. 103 00:30:00,493 --> 00:30:03,996 - Νομίζω ότι είναι όμορφος. - Είναι όμορφος. 104 00:30:04,163 --> 00:30:10,169 Τι είδους πράγμα είναι αυτό εκεί πάνω στο λόφο; Μοιάζει με σκηνή. 105 00:30:10,336 --> 00:30:14,340 Είναι η σκηνή του μιμικού θιάσου. Βρίσκονται κάτω στις θερμές πηγές. 106 00:30:15,049 --> 00:30:17,134 Θίασος μίμων; 107 00:30:19,262 --> 00:30:23,057 εσύ Λίζα... Τι σημαίνει αυτό; 108 00:30:23,224 --> 00:30:27,144 «Την πρωτοβουλία ακολουθούν οι αντιξοότητες». 109 00:30:27,311 --> 00:30:31,148 «Η επιμονή διαδέχεται τον κίνδυνο». 110 00:30:31,315 --> 00:30:34,819 «Δεν πρέπει να συμμορφώνεται κανείς όλα τα αιτήματα για μεταρρυθμίσεις». 111 00:30:34,986 --> 00:30:40,950 «Από την άλλη, πρέπει να επαναλάβω, δεν αγνοούνται οι βάσιμες καταγγελίες». 112 00:30:41,117 --> 00:30:44,954 - "Όταν ένας..." - Δανείστε μας τα αυτιά σας! 113 00:30:45,121 --> 00:30:49,584 Έχουμε έρθει για να εκτελέσει για το φαγητό. 114 00:30:49,750 --> 00:30:53,087 Ή ίσως θα έπρεπε πείτε φάτε από το φαγητό. 115 00:30:53,254 --> 00:30:57,758 Ή ίσως ακόμη και δίσκος για το φαγητό. 116 00:30:57,925 --> 00:31:02,263 Άντρες σε πόλεμο! Τρομακτικό, τρομακτικό... 117 00:31:02,430 --> 00:31:09,270 Ήρθαμε να πιούμε το κρασί, δοκιμάστε το φαγητό και απολαύστε τις γυναίκες. 118 00:31:09,437 --> 00:31:15,484 Το νερό του ποταμού είναι ζεστό 25 βαθμούς, και ακριβώς στη γύρω περιοχή κάνει παγωμένο κρύο. 119 00:31:15,651 --> 00:31:18,654 Έξω μαζί σου! Πρέπει να στήσω το τραπέζι. 120 00:31:18,821 --> 00:31:23,409 Ποιος μου είπε έξω; Φύγε μακριά μου! εχω παιξει... 121 00:31:23,576 --> 00:31:25,203 Έξω, έξω! 122 00:31:25,369 --> 00:31:29,540 Μακάρι να συναντήσεις άσχημα μάτια και να πάθεις μια κακή μοίρα! 123 00:31:29,707 --> 00:31:35,046 - Δεν θα είσαι αρκετά καλός να πας. - Έλα γλυκιά μου. Δεν παίζουμε εδώ. 124 00:31:40,760 --> 00:31:44,472 - Έλα να σε δω. - Μου αρέσεις. 125 00:31:52,813 --> 00:31:55,942 Βγήκαν εδώ στο τέλος του καλοκαιριού. 126 00:31:56,108 --> 00:32:02,240 Ήταν πολύ αργά για να δούμε, αλλά ο καιρός και η ζωή ήταν όμορφη και μετά ήταν χειμώνας. 127 00:32:03,157 --> 00:32:07,370 Εκεί ζούσαν 40-50 άτομα σε ένα δωμάτιο και λιμοκτονούσαν. 128 00:32:07,537 --> 00:32:12,083 Περπατούσαν στην άκρη του δρόμου και κοίταξαν μετά από νεκρά άλογα, οτιδήποτε. 129 00:32:12,250 --> 00:32:16,879 Τώρα έχουν μείνει 18-20 κομμάτια. Είναι από την πόλη. Δείτε τους! 130 00:32:22,927 --> 00:32:29,684 Αλλά βλέπουν τη σοδειά και μένουν εδώ, μέχρι το άλογο να είναι στο σπίτι. Αυτός είναι ο στόχος. 131 00:32:36,315 --> 00:32:38,609 Βρέχει εδώ έξω; 132 00:32:38,776 --> 00:32:42,196 Όχι αν δεν χορέψουμε γι' αυτό. 133 00:32:55,084 --> 00:32:59,130 Δοκιμάστε να ψάξετε εδώ. Είναι κοχύλια παραλίας. 134 00:33:02,383 --> 00:33:05,636 Εδώ είναι μόνο άμμος. Τίποτα δεν μπορεί να αναπτυχθεί εδώ. 135 00:33:06,762 --> 00:33:10,474 Ναι, μάλλον θα τους πετύχει. 136 00:33:11,434 --> 00:33:13,352 Μάλλον θα πετύχει. 137 00:34:48,573 --> 00:34:51,534 Τώρα φυτέψαμε τον σπόρο. 138 00:34:54,078 --> 00:35:00,251 Σας ζητάμε να βρείτε αντάξιοι των προσπαθειών μας... 139 00:35:00,418 --> 00:35:05,715 να παρέχει απλό φαγητό στο απλό μας γούστο. 140 00:35:09,093 --> 00:35:13,848 Σας ζητάμε να επιβραβεύσετε τις προσπάθειές μας. 141 00:35:18,561 --> 00:35:22,398 Σας ευχαριστούμε για το φαγητό, παίρνουμε από δεύτερο χέρι. 142 00:35:27,236 --> 00:35:32,200 Έτσι μπορούμε να το μοιραστούμε με τους συνανθρώπους μας... 143 00:35:32,366 --> 00:35:38,039 και να είσαι ακόμα πιο γενναιόδωρος, όταν προέρχεται από τους δικούς μας. 144 00:35:43,544 --> 00:35:48,883 Ευχαριστώ για αυτό το μέρος, όπου μπορούμε να πάρουμε τον αγώνα. 145 00:35:57,141 --> 00:36:00,144 Αμήν... 146 00:36:02,480 --> 00:36:03,689 Τώρα τρώμε. 147 00:36:08,694 --> 00:36:14,325 Άκου, κάθε άνθρωπος, κάθε ψυχή Τώρα είναι ώρα για τραγούδια και παιχνίδια 148 00:36:57,702 --> 00:37:00,204 Είσαι Υδροχόος; 149 00:37:10,172 --> 00:37:12,258 Ψάρι; 150 00:37:22,768 --> 00:37:25,313 Σωστά μάντεψα. 151 00:37:29,859 --> 00:37:32,737 Σας αρέσει η συλλογικότητά μας; 152 00:37:35,323 --> 00:37:36,699 Ναί. 153 00:38:13,778 --> 00:38:16,781 Ποιος σε έστειλε; 154 00:38:44,642 --> 00:38:48,104 Πρέπει να δω για να φύγω. 155 00:38:48,271 --> 00:38:53,901 Έχουμε τα δικά μας σχέδια. Πρέπει να φύγω από εδώ. 156 00:38:54,068 --> 00:39:00,408 Μπορείς να οδηγήσεις εμένα και τον φίλο μου στην άλλη πλευρά της κοιλάδας; 157 00:39:00,575 --> 00:39:02,660 Ναι, οτιδήποτε. 158 00:39:02,827 --> 00:39:08,165 - Δεν είναι παράκαμψη. στις διακοπές. - Είναι μια χαρά. 159 00:39:08,332 --> 00:39:10,459 Εντάξει. 160 00:39:12,420 --> 00:39:17,216 Δεν είμαστε ταξιδιωτικό γραφείο. Γιατί δεν οδηγούν οι ίδιοι; 161 00:39:17,383 --> 00:39:20,344 Είναι το φαγητό τους που τρώμε. 162 00:39:23,848 --> 00:39:25,349 Καλά. 163 00:39:34,150 --> 00:39:37,361 - Φρόντισε όμως να τα πιάσεις. - Ναι. 164 00:42:42,171 --> 00:42:47,635 Στο σωστό μέρος με τους σωστούς ανθρώπους θα πρέπει να το χωρίσετε στα τέσσερα. 165 00:42:49,554 --> 00:42:55,393 Ίσως αυτό είναι το σωστό μέρος. Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει. 166 00:42:55,560 --> 00:42:59,730 Έλα ρε φίλε! Πάμε να προχωρήσουμε! 167 00:43:09,699 --> 00:43:12,618 Έχω έναν έλεγχο στην ώρα μου. 168 00:43:14,829 --> 00:43:16,080 Αλλά πρέπει να συνεχίσω. 169 00:44:23,689 --> 00:44:29,362 "Ηχογράφηση χωρίς άδεια";! Είσαι τρελός; Είναι ο Captain America, είμαι ο Billy! 170 00:44:29,529 --> 00:44:31,781 Είμαστε αστέρια μωρό μου! 171 00:44:31,948 --> 00:44:36,619 Έχουμε παίξει σε όλες τις τοπικές αγορές και έβγαλε καλά χρήματα σε αυτό. 172 00:45:03,813 --> 00:45:07,441 Αυτοί οι αγρότες είναι πολύ περίεργοι. 173 00:45:09,318 --> 00:45:12,613 "Ηχογράφηση χωρίς άδεια". Είναι πάρα πολύ! 174 00:45:37,638 --> 00:45:40,308 Τι έχω κάνει τώρα; 175 00:45:43,936 --> 00:45:47,607 Τι να κάνω τώρα; 176 00:45:49,901 --> 00:45:52,570 Το κεφάλι μου! 177 00:45:55,072 --> 00:46:01,412 Ωραία Γιώργο. Τι κάνεις τώρα; Τους έδωσες τον λόγο σου. 178 00:46:01,579 --> 00:46:07,001 Τους έδωσες τον λόγο σου και τώρα δεν σε πιστεύουν, Γιώργο. 179 00:46:09,003 --> 00:46:14,091 Μάζεψε φίλε! Μόλις ξύπνησες φίλε μου. 180 00:46:14,258 --> 00:46:16,844 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 181 00:46:17,011 --> 00:46:20,806 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι… 182 00:46:20,973 --> 00:46:24,101 Δεν το γνώριζα αυτό. 183 00:46:28,439 --> 00:46:31,817 Το κεφάλι μου. 184 00:46:31,984 --> 00:46:35,613 Αν δεν σιωπήσεις, χάνεις το κεφάλι σου. 185 00:46:53,047 --> 00:46:58,594 Λοιπόν, σηκώθηκες, κ. Χάνσεν. Αυτό πιθανότατα θα σας βγάλει στην άκρη. 186 00:47:01,722 --> 00:47:03,808 Ευχαριστώ, Μπομπ. 187 00:47:07,019 --> 00:47:13,442 Πήρα μια αξιοπρεπή αγορά στο δικαστήριο πέρυσι. Μάλλον δεν το έδωσα πολύ λίγο. 188 00:47:14,485 --> 00:47:16,946 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ. 189 00:47:20,283 --> 00:47:24,036 Δεν νομίζεις, θέλει να μου δώσει ένα τσιγάρο; 190 00:47:24,203 --> 00:47:28,833 - Είσαι πολύ ηλίθιος για να παίζεις με τη φωτιά. - Δεν γίνεται τίποτα. 191 00:47:29,000 --> 00:47:32,253 Είναι αρκετά καλοί. Απλά δώσε τους ένα τσιγάρο. 192 00:47:35,047 --> 00:47:37,675 Σας ευχαριστώ. 193 00:47:39,844 --> 00:47:42,805 - Έχεις ταίρι; - Ναι. 194 00:47:44,390 --> 00:47:46,475 Ευχαριστώ, Μπομπ. 195 00:47:53,941 --> 00:47:57,820 Πρέπει να δικαιολογήσετε...την παρεξήγηση. 196 00:47:57,987 --> 00:48:04,202 Δεν υπήρξε καμία παρεξήγηση. Είμαστε όλοι στο ίδιο κλουβί. 197 00:48:05,786 --> 00:48:09,165 Πρέπει να είσαι σημαντικός «μάγκας». Τι απόλαυση. 198 00:48:09,332 --> 00:48:11,417 "Δανδής"; 199 00:48:11,584 --> 00:48:17,006 Τι εννοεί; Φίλε όπως στο ράντσο του Φίλε; 200 00:48:17,840 --> 00:48:24,055 Ο μάγκας είναι καλός τύπος, ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 201 00:48:24,430 --> 00:48:28,809 Δεν φαίνεται να είσαι από αυτό το μέρος της χώρας. 202 00:48:28,976 --> 00:48:31,938 φροντίζω τίποτα δεν θα σου συμβεί. 203 00:48:32,104 --> 00:48:35,107 - Κάτι; -Βλέπεις... 204 00:48:35,274 --> 00:48:41,572 Έχουν μια τρέλα με το ψαλίδι για να εξερευνήσετε την Αμερική. 205 00:48:41,739 --> 00:48:44,450 Όλοι πρέπει να μοιάζουν με τον Yul Brynner. 206 00:48:44,617 --> 00:48:50,414 Χρησιμοποιούσαν σκουριασμένες λεπίδες ξυραφιών στους δύο τελευταίους τύπους μακρυμάλλης. 207 00:48:50,581 --> 00:48:54,835 Και δεν ήμουν εδώ για να τα προστατέψουν. 208 00:48:55,002 --> 00:49:01,175 Είμαι δικηγόρος. Έχω την άμυνα πολιτικά δικαιώματα για την ACLU. 209 00:49:01,342 --> 00:49:03,970 Τζορτζ Χάνσεν. 210 00:49:06,138 --> 00:49:09,183 Νομίζεις ότι μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; 211 00:49:10,935 --> 00:49:15,439 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ, αν δεν έχεις σκοτώσει κανέναν. 212 00:49:15,606 --> 00:49:18,860 Τουλάχιστον όχι κάποιος που ήταν λευκός. 213 00:49:21,946 --> 00:49:26,909 25 δολάρια είναι φτηνά για να αποφύγετε τις λεπίδες του ξυραφιού. 214 00:49:27,076 --> 00:49:30,371 - Αρκετά ψύχραιμο, Γιώργο. Ευχαριστώ. - «Αρκετά παχύς»; 215 00:49:30,538 --> 00:49:36,377 Πιθανότατα δεν το έχετε ξανακούσει αυτό. Με την ευκαιρία, Μπομπ. Ευχαριστώ για την ασπιρίνη. 216 00:49:36,544 --> 00:49:42,216 Γιώργο έχεις δίκιο γίνοντας τακτικός πελάτης εδώ. 217 00:49:42,383 --> 00:49:47,263 Δεν το λέω στον πατέρα σου. Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 218 00:49:47,430 --> 00:49:52,810 Πατ, θα ήταν ωραίο αν ήταν Υψηλά άρχοντα μην το ακούς αυτό. 219 00:49:52,977 --> 00:49:56,439 Το παλιό ήταν λίγο ατημέλητο στο τέλος. 220 00:49:56,606 --> 00:50:01,903 Λοιπόν, λοιπόν, Γιώργο. Θα μπορούσαμε τότε μη διανοηθείς να το πεις στον πατέρα σου. 221 00:50:02,069 --> 00:50:04,405 - Έχω δίκιο, Μπομπ; - Ναι. 222 00:50:04,572 --> 00:50:10,995 Δεν πρέπει να δούμε τους σούπερ μύλους; έχουμε ακούσει τόσα πολλά για; 223 00:50:11,162 --> 00:50:12,872 Είμαι ζεστός. 224 00:50:13,039 --> 00:50:17,043 - Ευχαριστώ πολύ, Μπομπ. - Τα λέμε αργότερα. 225 00:50:28,262 --> 00:50:32,475 Σας ευχαριστώ πολύ. Πες γεια στη γυναίκα σου από εμένα. 226 00:50:35,353 --> 00:50:38,439 Μπράβο στον πρώτο της ημέρας παιδιά. 227 00:50:40,316 --> 00:50:43,444 Χάρη στον παλιό καλό D.H. Lawrence. 228 00:50:55,206 --> 00:50:57,917 Ινδιάνοι! 229 00:51:10,930 --> 00:51:13,349 Ξέρεις τι; 230 00:51:13,516 --> 00:51:19,146 Προσπάθησα να έρθω για το Mardi Gras a 6-7 φορές. 231 00:51:19,313 --> 00:51:22,775 Δεν ξεπέρασα ποτέ τα όρια. 232 00:51:23,860 --> 00:51:27,530 Ο κυβερνήτης της Λουιζιάνα μου το έδωσε αυτό. 233 00:51:27,697 --> 00:51:33,703 «Το Μπλε Φανάρι της Μαντάμ Τίνκερτοϊ, Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα». 234 00:51:33,870 --> 00:51:39,292 Λέγεται ότι είναι ο καλύτερος οίκος ανοχής στο νότο. 235 00:51:39,458 --> 00:51:43,671 Δεν είναι χοιρινές μπριζόλες, είναι το καλύτερο του χασάπη. 236 00:51:43,838 --> 00:51:45,423 Τρελός φίλε. 237 00:51:45,590 --> 00:51:48,801 Θα ήταν απλώς κάτι για μένα. 238 00:51:50,177 --> 00:51:54,807 πόσο καιρό ήταν πόσο καιρό θα σας πάρει για να οδηγήσετε εκεί; 239 00:51:54,974 --> 00:51:58,936 - Δυο τρεις μέρες. - Δεν το λες αυτό. 240 00:52:00,563 --> 00:52:04,192 Μακάρι να μπορούσα να έρθω όμως. 241 00:52:05,735 --> 00:52:07,737 Έχεις κράνος; 242 00:52:10,615 --> 00:52:14,785 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. Μια πραγματική ομορφιά. 243 00:54:45,895 --> 00:54:51,400 Γεια σου φίλε. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 244 00:54:52,443 --> 00:54:56,697 Το πέταξα πριν μια εβδομάδα. 245 00:54:56,864 --> 00:55:01,077 Η μητέρα μου, όλων των ανθρώπων, το βρήκε. Δεν το καταλαβαίνω. 246 00:55:01,244 --> 00:55:06,165 Ήταν εναντίον μου να παίζω ποδόσφαιρο. Φοβόταν ότι θα χτυπούσα τον εαυτό μου. 247 00:55:06,332 --> 00:55:11,879 Και 12 χρόνια μετά το βρίσκω στο μαξιλάρι μου με το μήνυμα: 248 00:55:12,046 --> 00:55:15,132 «Φύλαξε αυτό για τον γιο σου». 249 00:55:22,431 --> 00:55:23,808 Ακράτητο πύρ δυσκολώς σβήνων. 250 00:55:26,102 --> 00:55:28,729 Καλύτερα να καπνίσεις αυτό. 251 00:55:29,772 --> 00:55:33,025 Όχι ευχαριστώ. Έχω κάτι από κατάστημα. 252 00:55:33,192 --> 00:55:36,279 Όχι, φίλε. Είναι κατσαρόλα. 253 00:55:38,155 --> 00:55:41,951 - Εννοείς μαριχουάνα; - Ναι. 254 00:55:44,370 --> 00:55:48,124 Παντολεήμονες! Είναι όντως αυτό; 255 00:55:51,794 --> 00:55:54,797 Άσε με να το δω. 256 00:55:57,091 --> 00:55:59,385 Μαριχουάνα. 257 00:56:04,098 --> 00:56:09,187 - Απλώς ενεργοποιήστε το, Γιώργο. - Όχι, όχι, όχι. Δεν λειτουργεί. 258 00:56:09,353 --> 00:56:14,233 Έχω αρκετά προβλήματα με το ποτό. 259 00:56:14,400 --> 00:56:18,779 Θα έπρεπε να εθιστώ σε σένα. 260 00:56:18,946 --> 00:56:21,365 - Δεν θα είσαι. - Το ξέρω καλά. 261 00:56:21,532 --> 00:56:25,578 Οδηγεί όμως σε σκληρότερες ουσίες. 262 00:56:33,794 --> 00:56:36,088 Δεν συμβαίνει τίποτα; 263 00:56:42,178 --> 00:56:46,724 Λοιπόν, αφήστε το να πάει. Πώς το κάνεις; 264 00:57:08,955 --> 00:57:13,626 Λοιπόν, έχει εξαιρετική γεύση... 265 00:57:13,793 --> 00:57:19,215 αλλά δεν μου κάνει. Είμαι τόσο συνηθισμένος στο ποτό. 266 00:57:19,382 --> 00:57:24,053 Πρέπει να το κρατήσεις στους πνεύμονές σου για πολύ καιρό, Γιώργο. 267 00:57:36,607 --> 00:57:38,901 Τι είδους πράγμα; 268 00:57:39,068 --> 00:57:41,904 Τι διάολο ήταν αυτό; 269 00:57:43,656 --> 00:57:49,495 Κάθισα και κοίταξα ένα αντικείμενο, σαν τον δορυφόρο που είδαμε τις προάλλες. 270 00:57:49,662 --> 00:57:53,374 Πέταξε στον ουρανό... 271 00:57:53,541 --> 00:57:59,547 Ξαφνικά άλλαξε πορεία και εξαφανίστηκε με βίαιη ταχύτητα. 272 00:58:00,840 --> 00:58:05,219 - Είσαι τρελός. - Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι. 273 00:58:05,386 --> 00:58:08,389 Αλλά είδα έναν δορυφόρο, φίλε. 274 00:58:08,556 --> 00:58:13,644 Πέταξε στον ουρανό, μου βλεφαρισε τρεις φορες… 275 00:58:13,811 --> 00:58:18,441 έκανε ζιγκ-ζαγκ και εξαφανίστηκε. Και το είδα. 276 00:58:20,401 --> 00:58:25,656 Ήταν ένα UFO που σου έκλεινε το μάτι. 277 00:58:25,823 --> 00:58:29,368 Εγώ και ο Έρικ Χάισμαν ήμασταν στο Μεξικό πριν από δύο εβδομάδες. 278 00:58:29,535 --> 00:58:33,164 Βλέπουμε 40 από αυτούς να πετούν σε σχηματισμό. 279 00:58:33,331 --> 00:58:36,542 Έχουν βάσεις σε όλο τον κόσμο τώρα. 280 00:58:36,709 --> 00:58:39,837 Βρίσκονται εδώ από το 1946... 281 00:58:40,004 --> 00:58:44,300 όταν ξεκίνησε η επιστήμη να στείλει ακτίνες ραντάρ στο φεγγάρι. 282 00:58:44,467 --> 00:58:48,679 Και έχουν ζήσει και δουλέψει ανάμεσά μας από τότε. 283 00:58:48,846 --> 00:58:51,432 Η κυβέρνηση το ξέρει καλά. 284 00:58:52,016 --> 00:58:57,188 -Τι λες; - Μόλις είδες ένα, έτσι δεν είναι; 285 00:58:57,355 --> 00:59:01,901 Κάτι είδα αλλά δεν λειτουργεί εδώ. 286 00:59:03,277 --> 00:59:08,491 Είναι άνθρωποι σαν κι εμάς. Από το δικό μας ηλιακό σύστημα. 287 00:59:08,658 --> 00:59:12,537 Αλλά η κοινωνία τους είναι πιο ανεπτυγμένη. 288 00:59:12,703 --> 00:59:17,833 Δεν έχουν ούτε πολέμους, κοινότητα ή ηγέτες... 289 00:59:18,000 --> 00:59:21,754 γιατί το άτομο είναι ηγέτης. 290 00:59:21,921 --> 00:59:28,636 Με την τεχνολογία τους, μπορούν να θρέψουν, ρούχα, στέγη και μεταφορές... 291 00:59:28,803 --> 00:59:32,265 Επί ίσοις όροις, τόσο εύκολο όσο τίποτα. 292 00:59:42,316 --> 00:59:46,112 Ξέρεις τι; Θέλετε να ακούσετε τη γνώμη μου; 293 00:59:46,279 --> 00:59:50,616 Νομίζω ότι είναι μια τρελή ιδέα. 294 00:59:50,783 --> 00:59:55,663 Τι λέτε για αυτό; Νομίζω ότι είναι μια τρελή ιδέα. 295 00:59:57,665 --> 01:00:03,129 Αν είναι τόσο έξυπνοι, γιατί απλά δεν εμφανίζονται; 296 01:00:03,296 --> 01:00:09,802 Γιατί αν μας εμφανίζονταν, θα επικρατούσε πανικός στον πληθυσμό. 297 01:00:09,969 --> 01:00:16,434 Λαμβάνουμε μόνο αυτές τις πληροφορίες, αν το δημοσιεύσουν οι διευθυντές μας. 298 01:00:16,601 --> 01:00:21,731 Αυτοί οι ηγέτες αποφάσισαν για να παρατηρήσετε τις πληροφορίες... 299 01:00:21,898 --> 01:00:28,029 λόγω του σοκ που ήθελε παρέχουμε τα παλιά μας συστήματα. 300 01:00:28,196 --> 01:00:31,157 Και αυτό είχε ως αποτέλεσμα… 301 01:00:31,324 --> 01:00:37,538 που έχουν οι Αφροδίσιοι επικοινώνησε με όλα τα κοινωνικά στρώματα. 302 01:00:37,705 --> 01:00:39,874 Όλα τα κοινωνικά στρώματα... 303 01:00:56,432 --> 01:01:01,479 Θα ήταν καταστροφικό για τα απαρχαιωμένα συστήματά μας. 304 01:01:01,646 --> 01:01:08,319 Τώρα λοιπόν οι Αφροδίσιοι συναντούν ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα ως σύμβουλοι. 305 01:01:08,486 --> 01:01:14,492 Μια όμορφη μέρα για τον άνθρωπο εξουσία πάνω στη μοίρα του. 306 01:01:14,659 --> 01:01:20,915 Θα μπορέσει να αναπτυχθεί με έναν ορισμένο βαθμό ισότητας. 307 01:01:28,923 --> 01:01:31,968 Τι γνώμη έχεις για την άρθρωση, Γιώργο; 308 01:01:36,389 --> 01:01:38,641 Φαίνεται να έχει σβήσει. 309 01:01:38,808 --> 01:01:44,856 άρχισα να μιλάω, οπότε τα ξέχασα όλα. 310 01:01:45,022 --> 01:01:47,233 Έσβησε. 311 01:01:54,907 --> 01:01:58,160 Θα το φυλάξουμε για αύριο το πρωί. 312 01:01:58,327 --> 01:02:01,497 Τότε βλέπεις την ημέρα με εντελώς νέο πρίσμα. 313 01:02:03,708 --> 01:02:07,378 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 314 01:02:07,545 --> 01:02:10,715 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από αυτά. 315 01:05:07,475 --> 01:05:10,353 Τι στο διάολο είναι αυτό; Προβληματιστές; 316 01:05:12,021 --> 01:05:15,024 Απλώς πρέπει να μιλήσεις, Σερίφη. 317 01:05:15,191 --> 01:05:19,403 Προσπάθησε να τους δεις, που μόλις μπήκε. 318 01:05:19,570 --> 01:05:24,116 - Μου αρέσει το κόκκινο μπλουζάκι και οι ζαρτιέρες. - Λευκό πουκάμισο για μένα. 319 01:05:24,283 --> 01:05:26,869 Δροσερό μαύρο παντελόνι! 320 01:05:27,036 --> 01:05:29,789 Τώρα είμαστε στη μέση του συστήματος. 321 01:05:29,956 --> 01:05:32,667 - Τι είπες; - Είπα... 322 01:05:33,417 --> 01:05:35,795 - Τι; - Είπα... 323 01:05:38,464 --> 01:05:43,135 -Τι κάνουν εδώ; - Κοιτάξτε τα δόντια γύρω από το λαιμό του. 324 01:05:43,302 --> 01:05:47,348 - Κάνουν μοτοσικλέτες; - Κοιτάζουν εδώ. 325 01:05:49,016 --> 01:05:52,603 Πρέπει να το πω αυτό! 326 01:05:52,770 --> 01:05:57,650 Καλύτερα να παραγγείλω νεφρά, γιατί το δικό μου είναι έξω στο δρόμο. 327 01:05:57,817 --> 01:06:01,571 - Τα μακριά μαλλιά του είναι καλά. - Και τα μάτια του. 328 01:06:01,737 --> 01:06:05,825 Μπορείτε να δείτε το κορίτσι της στη γωνία; 329 01:06:05,992 --> 01:06:11,455 Μην την κοιτάς επίμονα, γιατί ο σερίφης κάθεται ακριβώς εκεί. 330 01:06:11,622 --> 01:06:14,542 - Κοίτα τον, τον μακρυμάλλη. - Τον έχω δει. 331 01:06:14,709 --> 01:06:18,713 Ίσως πρέπει να τον πάρουμε στο ξενοδοχείο Hilton. 332 01:06:18,880 --> 01:06:23,467 - Νομίζω ότι φαίνεται χαριτωμένη. - Του δίνουμε ένα γυναικείο κελί. 333 01:06:23,634 --> 01:06:27,638 Πρέπει να τα βάλουμε σε ένα κλουβί και μπείτε. 334 01:06:28,931 --> 01:06:32,393 Είναι το λεγόμενο ρούχο του αγρότη. 335 01:06:32,560 --> 01:06:37,231 - Απίστευτο! Τι κάνουν εδώ; - Τους ζητάμε μια βόλτα. 336 01:06:37,398 --> 01:06:42,111 Τώρα μην είσαι ανόητος. Γελάει στα μούτρα σου. 337 01:06:42,278 --> 01:06:45,114 - Θα ήταν μια χαρά. - Δύσκολα. 338 01:06:45,281 --> 01:06:49,827 -Μπορεί να τον ρωτήσω. -Όχι όσο είμαι εδώ. 339 01:06:49,994 --> 01:06:52,663 -Δεν τολμάς. -Κάνε το τώρα. 340 01:06:52,830 --> 01:06:54,916 - Εντάξει. - Προσοχή. 341 01:06:56,792 --> 01:07:02,882 Στην αρχή νόμιζα ότι οι μητέρες τους Φοβήθηκε από μια ομάδα γορίλων... 342 01:07:03,049 --> 01:07:05,551 αλλά μάλλον πιάστηκαν. 343 01:07:05,718 --> 01:07:11,974 - Ένα από αυτά έχει μαργαριτάρια πάνω του. - Ούτε ο άλλος είναι πολύ πονηρός. 344 01:07:12,141 --> 01:07:16,312 Μοιάζουν με πρόσφυγες από οίκο ανοχής γορίλων. 345 01:07:16,479 --> 01:07:20,816 - Κανένας γορίλας δεν θα μπορούσε να τους αγαπήσει. - Ούτε μάνα. 346 01:07:20,983 --> 01:07:24,237 Θα μπορούσαμε να τον ζευγαρώσουμε με μια από τις μαύρες τσέπες. 347 01:07:24,403 --> 01:07:26,781 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 348 01:07:26,948 --> 01:07:29,575 Είναι οι χειρότεροι. 349 01:07:29,742 --> 01:07:31,577 Είναι σκληρός. 350 01:07:31,744 --> 01:07:34,956 - Και είναι πράσινα. - Όχι, είναι λευκά. 351 01:07:35,122 --> 01:07:40,670 - Λευκό;! Πρέπει να είσαι αχρωματοψία. - Δεν σερβίρουν φαγητό εδώ; 352 01:07:40,836 --> 01:07:46,092 Οι φυλακές φτιάχνονται για ανθρώπους, και δεν μπορείς να τους πεις έτσι. 353 01:07:46,259 --> 01:07:52,223 - Αναρωτιέμαι από πού πήραν τις περούκες; - Τα έχουν καλλιεργήσει με λίπασμα. 354 01:07:52,390 --> 01:07:57,061 Πραγματικά δεν πεινάω αυτή τη στιγμή. 355 01:07:58,521 --> 01:08:00,648 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 356 01:08:00,815 --> 01:08:06,612 Κάποτε είδα δύο να φιλιούνται. Δύο άντρες! Μπορείτε να το φανταστείτε; 357 01:08:08,531 --> 01:08:14,579 - Τι να τους κάνουμε; - Δεν νομίζω ότι φτάνουν έξω από την ενορία. 358 01:08:19,709 --> 01:08:22,545 Έλα, πάμε. 359 01:08:29,719 --> 01:08:32,805 Μάλλον ήταν ωραίο. 360 01:08:39,687 --> 01:08:45,651 Είναι μερικές ωραίες μοτοσυκλέτες. Yankee boom! Δείτε τη σημαία! 361 01:08:45,818 --> 01:08:47,904 Ναι, είναι. 362 01:08:48,070 --> 01:08:52,283 Ακόμα δεν σκέφτομαι που φτάνουν έξω από την ενορία. 363 01:08:56,537 --> 01:08:59,248 Γεια σας. Κάνετε μια βόλτα; 364 01:08:59,415 --> 01:09:01,459 Θέλετε ένα ταξίδι; 365 01:09:01,626 --> 01:09:05,922 - Έχεις κάποιο σημείωμα από τις μητέρες σου; - Δεν έχουν τίποτα εναντίον του. 366 01:09:06,088 --> 01:09:11,260 - Δεν πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι; - Μάλλον θα σου κάνω μια βόλτα. 367 01:09:14,222 --> 01:09:16,641 Ο νόμος βρίσκεται δίπλα στο παράθυρο... 368 01:09:23,147 --> 01:09:25,566 Πρέπει να έχετε ένα καλό ταξίδι. 369 01:10:01,561 --> 01:10:05,982 Αυτό ήταν παλιά μια πραγματικά καλή χώρα. 370 01:10:06,148 --> 01:10:10,278 Δεν καταλαβαίνω τι έχει πάει στραβά. 371 01:10:13,364 --> 01:10:18,744 Ο κόσμος έχει αρχίσει να φοβάται. Δεν μπορούμε κάποτε κοιμήθηκε σε ένα κολλητό μοτέλ. 372 01:10:18,911 --> 01:10:22,081 Ένα κολλητικό μοτέλ! Είσαι μέσα; 373 01:10:22,248 --> 01:10:25,918 Νομίζουν ότι κόβουμε το λαιμό πάνω τους. Φοβούνται. 374 01:10:26,085 --> 01:10:31,299 Δεν φοβούνται εσένα αλλά για αυτό που αντιπροσωπεύεις. 375 01:10:31,465 --> 01:10:37,388 Το μόνο που εκπροσωπούμε είναι κάποιος που χρειάζεται κούρεμα. 376 01:10:37,555 --> 01:10:41,475 Όχι, για αυτούς αντιπροσωπεύεις την ελευθερία. 377 01:10:41,642 --> 01:10:46,981 - Είναι ελευθερία, είναι όλο θέμα. - Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 378 01:10:47,148 --> 01:10:51,903 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ να μιλήσουμε για αυτό και να είναι αυτό. 379 01:10:52,904 --> 01:10:58,367 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι ελεύθερος, όταν όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα. 380 01:11:00,953 --> 01:11:06,167 Αλλά μην πείτε ότι δεν είναι ελεύθεροι, γιατί μετά σου καπνίζουν το μπουκάλι... 381 01:11:06,334 --> 01:11:09,295 για να αποδείξουν ότι είναι. 382 01:11:09,462 --> 01:11:15,426 Λαμβάνετε το μεγάλο κήρυγμα για την προσωπική ελευθερία... 383 01:11:15,593 --> 01:11:21,015 αλλά βλέπουν έναν ελεύθερο άνθρωπο, τότε τον φοβούνται. 384 01:11:21,182 --> 01:11:24,185 Δεν τους κάνει να ξεφύγουν. 385 01:11:24,852 --> 01:11:27,980 Όχι, αυτό τους κάνει επικίνδυνους. 386 01:11:38,366 --> 01:11:40,451 Τέλμα. 387 01:11:48,459 --> 01:11:51,379 - Βάλτο. - Βάλτο! 388 01:11:56,551 --> 01:12:02,974 Μιλάς ποτέ σε οι μοσχαρίσιες πατάτες μέσα στη νύχτα; 389 01:12:03,140 --> 01:12:06,894 - Όχι, είναι σπάνιο. - Όχι; 390 01:12:07,061 --> 01:12:12,316 - Ξέρεις τι έκανα; - Τι έκανες; 391 01:12:12,483 --> 01:12:19,490 Τουλάχιστον δεν μίλησα με μοσχαρίσιες πατάτες στη μέση της νύχτας. 392 01:12:19,657 --> 01:12:22,994 - Είσαι τρελός. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 393 01:14:00,925 --> 01:14:03,010 ω θεέ! 394 01:14:07,640 --> 01:14:10,893 Τι θα κάνουμε με τα πράγματά του; 395 01:14:12,812 --> 01:14:15,898 Φροντίζουμε τους γονείς του για αυτούς. 396 01:14:20,736 --> 01:14:24,448 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. Υπάρχουν λίγα χρήματα. 397 01:14:24,615 --> 01:14:27,285 Και το δίπλωμα οδήγησης. 398 01:14:27,451 --> 01:14:30,663 ω όχι! Εδώ είναι η επαγγελματική του κάρτα. 399 01:14:31,747 --> 01:14:34,792 Δεν το χρειάζεται τώρα. 400 01:15:04,780 --> 01:15:07,366 Πάμε και παίρνουμε ένα ποτό. 401 01:15:29,055 --> 01:15:32,391 Σοβαρά φίλε. Αυτό θα ήθελε. 402 01:16:33,119 --> 01:16:38,291 «Αν ο Θεός δεν υπήρχε, έπρεπε να τον εφεύρουμε». 403 01:16:40,710 --> 01:16:43,254 Ήταν ένα από τα καλύτερα. 404 01:16:46,883 --> 01:16:51,012 Ντύνομαι καλά. 405 01:17:08,613 --> 01:17:11,866 Πόσο ζέστη κάνει εδώ μέσα. 406 01:17:16,370 --> 01:17:18,206 Λεκάνη. 407 01:17:22,126 --> 01:17:25,505 Κοίτα τα κορίτσια, φίλε. 408 01:17:27,381 --> 01:17:32,595 Ο θάνατος απλώς ολοκληρώνει τη φήμη ενός άνδρα και το κρίνει καλό ή κακό. 409 01:17:51,781 --> 01:17:56,410 - Είναι μια χαρά. - Αντίο κορίτσια. Τα λέμε. 410 01:17:56,577 --> 01:17:59,539 Αλληλούια! 411 01:17:59,705 --> 01:18:06,003 Με λένε Μπίλι και αυτό είναι Captain America. Μια στιγμή. 412 01:18:06,170 --> 01:18:11,217 - Πειράζει αν το πάρω ψηλά; - Όχι, είναι μια χαρά. 413 01:18:17,682 --> 01:18:22,687 Έλα, φιλέτο μοσχάρι. Έλα εδώ. 414 01:18:22,854 --> 01:18:26,232 Γέρι κουμπάρα. Είμαι στην πραγματικότητα από τη Νέα Υόρκη. 415 01:18:26,399 --> 01:18:32,029 - Απλώς παίζω. - Είσαι πραγματικός βατραχοπέδιλος, έτσι δεν είναι; 416 01:18:33,781 --> 01:18:36,325 Το όνομά μου είναι Μαίρη. 417 01:18:42,748 --> 01:18:46,961 - Θα ήθελες ένα ποτό, Μαίρη; - Όχι ευχαριστώ. 418 01:18:47,128 --> 01:18:52,592 - Είναι όντως δικά σου μαλλιά; - Είναι δικό σου; Με γαζώνεις; 419 01:18:52,758 --> 01:18:56,846 - Τι είναι; - Και τι είναι αυτό; 420 01:18:57,013 --> 01:19:02,643 - Είμαι λίγο φλίπερ ο ίδιος. - Δεν νομίζω ότι είμαι βατραχοπέδιλο. 421 01:19:02,810 --> 01:19:06,564 Αλλά μου αρέσει να φρικάρω. 422 01:19:06,731 --> 01:19:11,235 -Τι γίνεται έξω; - Τι έχεις; 423 01:19:11,402 --> 01:19:14,280 Τι συμβαίνει στο δρόμο; Είναι το Mardi Gras. 424 01:19:14,447 --> 01:19:17,074 Υπάρχει πολύς κόσμος. 425 01:19:25,082 --> 01:19:27,502 Θα θέλατε ένα ποτό; 426 01:19:32,757 --> 01:19:35,635 -Συγγνώμη για σένα. - Ευχαριστώ. 427 01:19:40,431 --> 01:19:43,351 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσω; 428 01:19:43,518 --> 01:19:46,229 - Τι; - Με πλήρωσες, έτσι δεν είναι; 429 01:19:48,564 --> 01:19:51,567 Πλήρωσα για τον φίλο μου. 430 01:19:52,485 --> 01:19:55,363 Όχι! δεν ήξερα… 431 01:19:56,322 --> 01:20:00,034 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Δεν πίνω. 432 01:20:10,086 --> 01:20:13,214 Έχω ταυτότητα. Πάμε έξω. 433 01:20:22,431 --> 01:20:26,727 - Και οι τέσσερις βγαίνουμε στο Mardi Gras. - Εντάξει. 434 01:23:25,448 --> 01:23:27,783 Τι είναι αυτό; 435 01:23:27,950 --> 01:23:30,244 Τι είναι αυτό; 436 01:23:31,704 --> 01:23:35,666 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό. Απλά χτυπήστε παλαμάκια και πάρτε το. 437 01:23:43,174 --> 01:23:46,719 Πώς να το πάρετε; 438 01:23:46,886 --> 01:23:49,680 - Δώσ' το σε μένα. - Τώρα απλά πάρε το. 439 01:23:49,847 --> 01:23:52,558 Βάλτο στη γλώσσα σου. 440 01:24:07,365 --> 01:24:09,700 Πιστεύω στον Θεό Πατέρα... 441 01:24:11,536 --> 01:24:16,499 ο Παντοδύναμος, Δημιουργός του ουρανού και της γης. 442 01:24:20,086 --> 01:24:25,508 Ανεβαίνουμε για τελευταία φορά, τελευταία φορά, τελευταία φορά! 443 01:24:26,551 --> 01:24:30,972 σταυρωμένος, νεκρός και θαμμένος. Η κάθοδος στον Άδη. 444 01:24:31,138 --> 01:24:35,101 Την τρίτη ημέρα η ανάσταση από τους νεκρούς, ο πατέρας στον ουρανό... 445 01:24:35,268 --> 01:24:39,814 κάθομαι δίπλα στον Θεό Πατέρα, το δεξί χέρι του Παντοδύναμου... 446 01:24:39,981 --> 01:24:44,193 Πιστεύω στον Θεό Πατέρα, τον Παντοδύναμο, Δημιουργός του ουρανού και της γης... 447 01:24:44,360 --> 01:24:47,822 και ο μόνος γιος Του, Ιησούς Χριστός, ο Κύριός μας... 448 01:24:47,989 --> 01:24:53,744 συνελήφθη από τον Άγιο, γεννημένο από Παναγία, βασανιζόμενη υπό τον Πόντιο Πιλάτο. 449 01:24:53,911 --> 01:24:57,331 σταυρωμένος, νεκρός και θαμμένος, η κάθοδος στον Άδη. 450 01:24:57,498 --> 01:25:01,210 Την τρίτη ημέρα η ανάσταση από τους νεκρούς, ο πατέρας στον ουρανό... 451 01:25:01,377 --> 01:25:04,589 κάθομαι δίπλα στον Θεό Πατέρα, το δεξί χέρι του Παντοδύναμου... 452 01:25:04,755 --> 01:25:07,300 πότε θα έρθει, να κρίνω τους ζωντανούς και τους νεκρούς. 453 01:25:07,466 --> 01:25:11,179 Πιστεύω στον Άγιο, Η Αγία Καθολική Εκκλησία... 454 01:25:11,345 --> 01:25:13,806 κοινότητα των αγίων, άφεση αμαρτιών... 455 01:25:13,973 --> 01:25:18,060 η ανάσταση του σώματος και αιώνια ζωή. Αμήν 456 01:25:18,227 --> 01:25:22,356 γίνε ο Πατέρας, ο Υιός και ο Άγιος... 457 01:25:22,523 --> 01:25:25,401 όπως ήταν στην αρχή, έτσι� τώρα και πάντα... 458 01:25:25,568 --> 01:25:28,571 Πόσο σε μισώ! 459 01:25:28,738 --> 01:25:34,911 - Θέλω να είσαι όμορφη. - Πάντα ήθελα να είμαι όμορφη. 460 01:25:35,077 --> 01:25:39,290 - Πρέπει να είσαι όμορφη. - Όχι... 461 01:25:40,208 --> 01:25:43,127 Σε ξέρω! 462 01:25:46,005 --> 01:25:47,965 Ελάτε πίσω! 463 01:26:05,107 --> 01:26:09,111 Το ξέρω καλά. σε ξέρω... 464 01:26:15,076 --> 01:26:17,954 Κοιτάξτε τους! Λάμπουμε όλοι μαζί! 465 01:26:18,120 --> 01:26:20,373 Λάμπουμε, λάμπουμε, λάμπουμε. 466 01:26:22,667 --> 01:26:26,796 Ποιος είσαι; Γιατί μου αρέσεις; 467 01:26:27,380 --> 01:26:30,925 - Δεν ξέρω αν μου αρέσεις. - Μου αρέσεις. 468 01:26:31,092 --> 01:26:33,970 Και ξέρω γιατί. 469 01:26:35,888 --> 01:26:39,851 Μπορείτε απλά να το κάνετε! 470 01:26:40,017 --> 01:26:44,689 Μπορώ να νιώσω το περιβάλλον, αλλά δεν μπορώ... 471 01:26:44,856 --> 01:26:49,277 Δεν μπορώ να νιώσω το εσωτερικό μου. Εντάξει; 472 01:26:49,443 --> 01:26:53,239 Δεν πρέπει να σταματήσετε! Πεθαίνω! 473 01:26:53,406 --> 01:26:56,450 Πεθαίνω, πεθαίνω! 474 01:26:56,617 --> 01:26:59,537 Είμαι νεκρός... 475 01:26:59,704 --> 01:27:01,122 Καταλαβαίνετε; 476 01:27:01,289 --> 01:27:04,917 Η Μαίρη αγαπούσε το αρνί. 477 01:27:05,084 --> 01:27:08,963 Η Μαίρη αγαπούσε το αρνί. 478 01:27:09,130 --> 01:27:14,886 Αγαπητέ Θεέ, δεν θέλεις αρκετά βοηθήστε με να κάνω παιδί; 479 01:27:15,052 --> 01:27:16,679 Είμαι εδώ έξω! 480 01:27:18,890 --> 01:27:21,309 Είμαι εδώ έξω...! 481 01:27:22,185 --> 01:27:26,814 - Είμαι έξω από το μυαλό μου. - Πρόκειται να συλλάβω! 482 01:27:26,981 --> 01:27:31,277 Αγαπητέ Θεέ! Βγάλτε με από εδώ! 483 01:27:33,404 --> 01:27:37,158 Θέλω να φύγω από εδώ! 484 01:27:40,328 --> 01:27:42,246 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 485 01:27:42,413 --> 01:27:46,167 Θα έπρεπε να είμαι άσχημος. Σε ξέρω, φίλε. 486 01:27:46,334 --> 01:27:48,586 Πόσο σε μισώ! 487 01:27:49,545 --> 01:27:52,882 Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα. 488 01:27:53,049 --> 01:27:54,884 Γιατί με άφησες; 489 01:27:55,051 --> 01:27:59,013 Όλοι οι άλλοι, αλλά όχι εσείς. 490 01:28:02,433 --> 01:28:08,898 Σ'αγαπώ! Θεέ μου, πόσο σε αγαπώ! 491 01:28:12,193 --> 01:28:16,280 Είσαι κακή μητέρα, και σε μισώ τόσο πολύ. 492 01:29:14,964 --> 01:29:20,553 Πυροβολήσαμε τον παπαγάλο! Είμαστε πλούσιοι, Γουάιατ. 493 01:29:20,720 --> 01:29:22,889 Ναι φίλε. 494 01:29:26,642 --> 01:29:30,271 Το κάναμε φίλε. Το κάναμε. 495 01:29:32,690 --> 01:29:38,279 Είμαστε πλούσιοι, φίλε. Τώρα αποσύρουμε στη Φλόριντα. 496 01:29:40,198 --> 01:29:41,699 Ξέρεις τι, Μπίλι; 497 01:29:43,868 --> 01:29:45,328 Ορτύκαμε. 498 01:29:46,579 --> 01:29:52,126 Τι είδους πράγμα; αυτό είναι είναι όλα σχετικά, φίλε. 499 01:29:52,293 --> 01:29:57,381 Ποντάρεις στα μεγάλα λεφτά, και μετά είσαι ελεύθερος. Είσαι μέσα; 500 01:30:01,135 --> 01:30:02,845 Ορτύκαμε. 501 01:30:10,019 --> 01:30:12,104 καληνυχτα 502 01:32:14,977 --> 01:32:19,899 - Προσπαθήστε να δείτε αυτά τα πλάνα. - Τους τρομάζουμε. 503 01:32:27,615 --> 01:32:31,577 Θέλετε να ξεσπάσει το μυαλό σας; 504 01:32:34,914 --> 01:32:36,833 Κούρεψε όμως. 505 01:32:41,337 --> 01:32:42,713 Τι συνέβη; 506 01:32:56,018 --> 01:32:58,104 Ρόπαλο! 507 01:32:59,647 --> 01:33:04,902 - Θεέ μου! Παίρνω βοήθεια. - Μάλλον θα τους χτυπήσω. 508 01:33:05,069 --> 01:33:06,571 Γυρίστε! 509 01:33:12,827 --> 01:33:15,580 Μάλλον θα τους χτυπήσω. 510 01:33:16,622 --> 01:33:19,375 Τώρα είμαστε έτοιμοι. 511 01:35:14,657 --> 01:35:17,785 Υπότιτλος: GELULA and CO., INC.